Patrick, since you tried my suggestion already go to my second
plan of attack.
Ask her politely, "Why are you always so miserable, is this job really THAT BAD?"
Maybe she doesn't even know that she is a witch! lol
Every place has a person like that but when you go to the same place all of the time I can see how she can get to you.